NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Pink - Stupid girls
Text písně v originále a český překlad
Stupid girls | Hlupačky |
| Uh-huh, uh-huh | Uh-huh, uh-huh |
| Stupid girl, stupid girls, stupid girls | Hlupačky, hlupačky, hlupačky |
| Maybe if I act like that, that guy will call me back | Možná, když se budu chovat takhle, ten chlápek mi zavolá |
| Porno paparazzi girl, I don't wanna be a stupid girl | Porno paparazzi holka, nechci být hlupačka |
| Go to Fred Segal, you'll find them there | Jdi do Fred Segal, najdeš je tam |
| Laughin' loud so all the little people stare | Nahlas se smát, aby na ně spodina zírala |
| Lookin' for a daddy to pay for the champagne (Droppin' names) | Poohlížet se po tatínkovi, aby zaplatil za šampaňské (nadhazovat jména) |
| What happened to the dream of a girl president? | Co se stalo se snem prezidentky? |
| She's dancing in the video next to 50 Cent | Tancuje ve videu vedle 50 Centa |
| They travel in packs of two or three | Cestují ve smečkách po dvou nebo třech |
| With their itsy-bitsy doggies and their teeny-weeny tees | S jejich malinkatými pejsky a jejich malinkatými tričky |
| Where, oh where, have the smart people gone? | Kam, tak kam, se vypařili všichni chytří lidé? |
| Oh where, oh where could they be? | Kde, tak kde, by mohli být? |
| Maybe if I act like that, that guy will call me back | Možná, když se budu chovat takhle, ten chlápek mi zavolá |
| Porno paparazzi girl, I don't wanna be a stupid girl | Porno paparazzi holka, nechci být hlupačka |
| Baby, if I act like that, flippin' my blonde hair back | Bejby, když se budu chovat takhle, pohazovat blonďatýma vlasama |
| Push up my bra like that, I don't wanna be a stupid girl | Posunout si podprsenku nahoru, nechci být hlupačka |
| (Break it down now) | (Rozeber to) |
| The disease is growing, it's epidemic | Nemoc se rozrůstá, je to epidemie |
| I'm scared that there ain't a cure | Bojím se, že na ni není lék |
| The world believes it and I'm going crazy | Svět tomu věří a já blázním |
| I cannot take anymore! | Nemůžu už dál! |
| I'm so glad that I'll never fit in | Jsem tak ráda, že nikdy nezapadnu |
| That will never be me | Že taková nikdy nebudu |
| Outcasts and girls with ambition | Odpadlíci a holky s ambicemi |
| That's what I wanna see (Come on) | To je to, co chci vidět (No tak) |
| Disasters all around (Disasters all around) | Katastrofy všude kolem (Katastrofy všude kolem) |
| A world of despair (A world of despair) | Svět zoufalství (Svět zoufalství) |
| Your only concern: "Will it fuck up my hair?" | Tvoje jediná starost: "Zničí mi to účes?" |
| Maybe if I act like that, that guy will call me back | Možná, když se budu chovat takhle, ten chlápek mi zavolá |
| Porno paparazzi girl, I don't wanna be a stupid girl | Porno paparazzi holka, nechci být hlupačka |
| Baby, if I act like that, flippin' my blonde hair back | Bejby, když se budu chovat takhle, pohazovat blonďatýma vlasama |
| Push up my bra like that, I don't wanna be a stupid girl | Posunout si podprsenku nahoru, nechci být hlupačka |
| (Do ya think, and do ya think, do ya think?) | (Myslíš si a myslíš si, myslíš si?) |
| (I like this, like this, like this) | (Mám ráda tohle právě takhle, a takhle) |
| Pretty, will you fuck me, girl? Silly, I'm so lucky, girl | Krásko, ojedeš mě, děvče? Hlupáčku, jsem šťastlivec, děvče |
| Pull my hair, I'll suck it, girl, stupid girl! | Zatáhni mě za vlasy, budu to sát, děvče, hlupačko! |
| Pretty, will you fuck me, girl? Silly, I'm so lucky, girl | Krásko, ojedeš mě, děvče? Hlupáčku, jsem šťastlivec, děvče |
| Pull my hair, I'll suck it, girl, stupid girl! | Zatáhni mě za vlasy, budu to sát, děvče, hlupačko! |
| (Baby, if I) Baby, if I act like that, flippin' my blonde hair back | (Bejby, když) Bejby, když se budu chovat takhle, pohazovat blonďatýma vlasama |
| (Baby, if I) Push up my bra like that, stupid girl! | (Bejby, když) posunu si podprsenku nahoru, hlupačko! |
| Maybe if I act like that (Maybe if I act like that) | Možná, když se budu chovat takhle (Možná, když se budu chovat takhle) |
| That guy will call me back (That guy will call me back) | Ten chlápek mi zavolá (Ten chlápek mi zavolá) |
| Porno paparazzi girl (Porno paparazzi girl) | Porno paparazzi holka (Porno paparazzi holka) |
| I don't wanna be a stupid girl (Stupid girls) | Nechci být hlupačka (Hlupačky) |
| Baby, if I act like that (Baby, if I act like that) | Možná, když se budu chovat takhle (Možná, když se budu chovat takhle) |
| Flippin' my blonde hair back (Flippin' my blonde hair back) | Pohazovat blonďatýma vlasama (Pohazovat blonďatýma vlasama) |
| Push up my bra like that (Push up my bra like that) | Posunout si podprsenku nahoru (Posunout si podprsenku nahoru) |
| I don't wanna be a stupid girl (Stupid girls) | Nechci být hlupačka (Hlupačky) |
| Baby, if I act like that (Stupid girls) | Bejby, když se budu chovat takhle (Hlupačky) |
| Flipping my blonde hair back (Stupid girls) | Pohazovat blonďatýma vlasama (Hlupačky) |
| Push up my bra like that (Stupid girls) | Posunout si podprsenku nahoru (Hlupačky) |
| Stupid girls | Hlupačky |
| (Stupid girls) Stupid girl | (Hlupačky) Hlupačko |
| (Stupid girls) Stupid girls | (Hlupačky) Hlupačky |
| (Stupid girls) Stupid girl | (Hlupačky) Hlupačko |
| (Stupid girls) | (Hlupačky) |
| (Stupid girls) | (Hlupačky) |
| Text vložil: Avriel (29.4.2021) | Překlad: Avriel (29.4.2021) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Pink | |
 | Sober Ellie |
 | Stupid girls Avriel |
 | Walk Me Home Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad